This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.118   чут̣уман̣и умил̱ на̄кам чӯл̱тара  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам тируппаруппатам (ш́рӣчаилам) ; (тирутталам арул̤тару паруппатаман̇каийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику паруппатэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чут̣уман̣и умил̱ на̄кам чӯл̱тара араикку ачаитта̄н̱; ит̣у ман̣и э̆л̱ил а̄н̱аи эр̱алан̱, э̆руту эр̱и; вит̣ам ан̣и мит̣ар̱у ут̣аийа̄н̱; мэвийа нэ̆т̣ун̇кот̣т̣уп пат̣у ман̣ивит̣у чут̣ар а̄р паруппатам паравутумэ.

[1]

ной пулку тол тираийа нараи вару нукар ут̣ампил нӣ пулку тор̱р̱ам э̆лла̄м нин̱аи-ул̤ку, мат̣а нэ̆н̃чэ! ва̄й пулку тоттиратта̄л, валамчэ̆йту, талаиван̣ан̇ки, па̄й пулиттол ут̣аийа̄н̱ паруппатам паравутумэ.

[2]

тун̱и ур̱утуйар тӣрат тон̱р̱и ор налвин̱аийа̄л ин̱и ур̱упайан̱ а̄тал иран̣т̣у ур̱а ман̱ам ваийэл! кан̱и ур̱у марам эр̱ик карумучук кал̱аи укал̤ум, пан̱и ур̱у катир матийа̄н̱, паруппатам паравутумэ.

[3]

ко̆н̇ку ан̣и нар̱ун̇ ко̆н̱р̱аит то̆н̇калан̱, кул̤ирчат̣аийа̄н̱, э̆н̇кал̤ ной акала нин̱р̱а̄н̱ э̆н̱а, арул̤ ӣчан̱ ит̣ам аин̇кан̣аи варичилаийа̄н̱ анан̇кан̱аи ал̱аку ал̱итта паин̇кан̣ вэ̆л̤ эр̱у ут̣аийа̄н̱-паруппатам паравутумэ.

[4]

тур̱аи пала чун̱аи мӯл̱ки, малар чуманту от̣и, мар̱аи о̆ли ва̄й мо̆л̱ийа̄л, ва̄н̱авар макил̱нту этта, чир̱аи о̆ли кил̤и пайилум, тэн̱ ин̱ам о̆ли ова̄, пар̱аи пат̣у вил̤ан̇ку арувип паруппатам паравутумэ.

[5]

чӣр кэ̆л̱у чир̱аппу ова̄ч чэ̆йтава нэ̆р̱и вэн̣т̣ил, эр кэ̆л̱у мат̣а нэ̆н̃чэ! иран̣т̣у ур̱а ман̱ам ваийэл! ка̄р кэ̆л̱у нар̱ун̇ко̆н̱р̱аик кат̣авул̤ату ит̣ам, вакаийа̄л па̄р кэ̆л̱у пукал̱ ова̄, паруппатам паравутумэ.

[6]

пут̣аи пулку пат̣ар камалам пукаийо̆т̣у вираи камал̱а, то̆т̣аи пулку нар̱ума̄лаи тирумут̣и мичаи эр̱а, вит̣аи пулку ко̆т̣и энти, вэ̆нта вэ̆н̣ нӣр̱у ан̣ива̄н̱- пат̣аи пулку мал̱ува̄л̤ан̱-паруппатам паравутумэ.

[7]

нин̱аиппу э̆н̱ум нэ̆т̣ун̇кин̣ар̱р̱аи нин̱р̱у нин̱р̱у айара̄тэ ман̱аттин̱аи валитту о̆л̱интэн̱; авалам ванту ат̣аийа̄маи, кан̱аитту э̆л̱у тирал̤ кан̇каи камал̱ чат̣аик каранта̄н̱тан̱- пан̱аиттирал̤ па̄й арувип паруппатам паравутумэ.

[8]

марувийа валвин̱аи ной авалам ванту ат̣аийа̄мал,- тиру уру амарнта̄н̱ум, тичаимукам ут̣аийа̄н̱ум, ируварум ар̱ийа̄маи э̆л̱унтату о̆р э̆ри нат̣увэ парувараи ур̱а нимирнта̄н̱ паруппатам паравутумэ.

[9]

чат̣ам ко̆н̣т̣а ча̄ттиратта̄р ча̄ккийар, чаман̣кун̣т̣ар мат̣ам ко̆н̣т̣а вирумпийара̄й майан̇ки, о̆р пэйттэрп пин̱ кут̣ам ко̆н̣т̣у нӣрккуч чэ̆лва̄р потумин̱! кун̃чараттин̱ пат̣ам ко̆н̣т̣а порваийин̱а̄н̱ паруппатам паравутумэ.

[10]

вэ̆н̣ чэ̆(н) нэ̆л вил̤аи кал̱ан̱и вил̱аву о̆ли кал̱умалатта̄н̱, пан̣ чэ̆лап пала па̄т̣ал ичаи мурал паруппататтаи, нан̱ чо̆лин̱а̄л паравум н̃а̄н̱ачампантан̱, налла о̆н̣ чо̆лин̱ иваима̄лаи уру э̆н̣а, тавам а̄мэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.058   кан̱р̱ин̱а̄р пуран̇кал̤ мӯн̱р̱ум кан̱ал-э̆ри  
пан̣ - тирунэричаи:ка̄нта̄рам   (тирутталам тируппаруппатам (ш́рӣчаилам) ; (тирутталам арул̤тару ман̱он̱ман̣ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику паруппатэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кан̱р̱ин̱а̄р пуран̇кал̤ мӯн̱р̱ум кан̱ал-э̆ри а̄кач чӣр̱и, нин̱р̱ату ор урувам тан̱н̱а̄л нӣрмаийум нир̱аийум ко̆н̣т̣у(в), о̆н̱р̱и а̄н̇ку умаийум та̄мум, ӯр пали тэрнту, пин̱н̱ум пан̱р̱ип пин̱ вэт̣ар а̄ки, паруппатам ноккин̱а̄рэ.

[1]

кар̱р̱а ма̄ мар̱аикал̤ па̄т̣ик кат̣аи то̆р̱ум палийум тэрва̄р вар̱р̱ал ор талаи каи энти, ва̄н̱авар ван̣ан̇ки ва̄л̱тта, мур̱р̱а ор чат̣аийил нӣраи эр̱р̱а муккан̣н̣ар-таммаип пар̱р̱ин̱а̄ркку арул̤кал̤ чэ̆йту, паруппатам ноккин̱а̄рэ.

[2]

караву ила̄ ман̱аттар а̄кик каи то̆л̱ува̄ркат̣ку э̆н̱р̱ум иравил нин̱р̱у э̆ри ату а̄т̣и ин̱ арул̤ чэ̆ййум э̆нтаи марувала̄р пуран̇кал̤ мӯн̱р̱ум ма̄т̣т̣ийа накаийар а̄ки, паравува̄ркку арул̤кал̤ чэ̆йту, паруппатам ноккин̱а̄рэ.

[3]

кат̣т̣ит̣т̣а талаи каи энти, кан̱ал-э̆ри а̄т̣и, чӣр̱и, чут̣т̣ит̣т̣а нӣр̱у пӯчи, чут̣у пин̣акка̄т̣ар а̄ки, вит̣т̣ит̣т̣а вэт̣каийа̄ркку вэр̱у ирунту арул̤кал̤ чэ̆йту пат̣т̣у ит̣т̣а ут̣аийар а̄ки, паруппатам ноккин̱а̄рэ.

[4]

каийара̄йк капа̄лам энти, ка̄ман̱аик кан̣н̣а̄л ка̄йнту мэ̆ййара̄й, мэн̱и тан̱ мэл вил̤ан̇ку вэ̆н̣ нӣр̱у пӯчи, уйвара̄й ул̤кува̄ркат̣ку увакаикал̤ палавум чэ̆йту паи ара̄ араийил а̄ртту, паруппатам ноккин̱а̄рэ.

[5]

вэт̣ара̄й, вэ̆ййар а̄ки, вэл̱аттин̱ уриваи портту(в) от̣ара̄й, улакам э̆лла̄м ул̱и тарвар, умаийум та̄мум; ка̄т̣ара̄й, кан̱ал каи энти, кат̣ийату ор вит̣аи мэр̱ ко̆н̣т̣у па̄т̣ара̄й, пӯтам чӯл̱а, паруппатам ноккин̱а̄рэ.

[6]

мэкам пол мит̣ар̱р̱ар а̄ки, вэл̱аттин̱ уриваи портту(в) экампам мэвин̱а̄р та̄м; имаийавар парави этта, ка̄кампар кал̱ар̱ар а̄ки, кат̣ийату ор вит̣аи о̆н̱р̱у эр̱и, па̄кам пэ̆н̣ урувам а̄н̱а̄р-паруппатам ноккин̱а̄рэ.

[7]

пэр ит̣арп пин̣икал̤ тӣрккум пин̃н̃акан̱; э̆нтаи; пэ̆мма̄н̱; ка̄р ут̣аик кан̣т̣ар а̄ки, капа̄лам ор каийил энти, чӣр ут̣аич чэ̆н̇кан̣ вэ̆л̤ эр̱у эр̱ийа чэ̆лвар-налла па̄рит̣ам па̄н̣и чэ̆ййап паруппатам ноккин̱а̄рэ.

[8]

ам кан̣ ма̄л ут̣аийар а̄йа аивара̄л а̄т̣т̣ун̣а̄тэ ун̇кал̤ ма̄л тӣра вэн̣т̣ил ул̤л̤атта̄л ул̤ки эттум! чэ̆н̇кан̣ ма̄л парави эттич чиван̱ э̆н̱а нин̱р̱а чэ̆лвар паин̇кан̣ вэ̆л̤ эр̱у ату эр̱ип паруппатам ноккин̱а̄рэ.

[9]

ат̣ал вит̣аи ӯрти а̄ки, араккан̱ тол̤ ат̣ара ӯн̱р̱и, кат̣ал ит̣аи нан̃чам ун̣т̣а кар̱аи ан̣и кан̣т̣ан̱а̄р та̄м чут̣арвит̣у мэн̱и тан̱мэл чун̣н̣а вэ̆н̣ нӣр̱у пӯчи, пат̣ар чат̣аи матийам чэртти, паруппатам ноккин̱а̄рэ.

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.079   ма̄н̱ум, мараи ин̱амум, майил  
пан̣ - нат̣т̣апа̄т̣аи   (тирутталам тируппаруппатам (ш́рӣчаилам) ; (тирутталам арул̤тару паруватана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику паруватана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ма̄н̱ум, мараи ин̱амум, майил ин̱амум, каланту э̆н̇кум та̄мэ мика мэйнту(т) тат̣ан̃ чун̱аи нӣркал̤аип паруки, пӯ ма̄ марам урин̃чи, по̆л̱ил ӯт̣э чэ̆н̱р̱у, пукку, тэма̄м по̆л̱ил нӣл̱ал-туйил чӣ парппата малаийэ.

[1]

малаич ча̄ралум по̆л̱ил ча̄ралум пур̱амэ варум ин̱ан̇кал̤ малаип па̄л ко̆н̣арнту ит̣итту ӯт̣т̣ит̣а малан̇ки, тан̱а кал̤ир̱р̱аи ал̱аитту от̣ийум, пил̤ир̱ӣйаваи аламанту ванту э̆йтту, тикаитту от̣и, тан̱ пит̣и тэт̣ит̣ум чӣ парппата малаийэ.

[2]

ман̱н̱ип пун̱ам ка̄вал мат̣амо̆л̱ийа̄л̤ пун̱ам ка̄кка, кан̱н̱ик кил̤и ванту(к) каваик колик катир ко̆ййа, э̆н̱н̱аик кил̤и матийа̄ту э̆н̱а э̆т̣уттук каван̣ о̆липпа, тэ̆н̱ нал кил̤и тиринту эр̱ийа чӣ парппата малаийэ.

[3]

маи а̄р тат̣ан̇кан̣н̣а̄л̤ мат̣а мо̆л̱ийа̄л̤ пун̱ам ка̄ккач чэ̆ввэ тиринту, а̄йо! э̆н̱ап пока̄вит̣а, вил̤инту, каи па̄вийа каван̣а̄л ман̣и э̆р̱ийа(в) иринту от̣ич чэ̆вва̄йан̱а кил̤и па̄т̣ит̣ум чӣ парппата малаийэ.

[4]

а̄н̱аик кулам иринту от̣и, тан̱ пит̣и чӯл̱алил-тирийа, та̄н̱ап пит̣и чэ̆ви та̄л̱ттит̣а, атар̱ку(м) мика иран̇ки, ма̄н̱ак кур̱а ат̣ал вэт̣аркал̤ илаийа̄л калаи коли, тэн̱аип пил̱инту ин̱иту ӯт̣т̣ит̣ум чӣ парппата малаийэ.

[5]

ма̄р̱р̱ук кал̤ир̱у ат̣аинта̄й э̆н̱р̱у матавэл̱ам каи э̆т̣утту, мӯр̱р̱ит тал̱ал умил̱нтум матам по̆л̱интум мукам чул̱ийа, тӯр̱р̱ат тариккиллэн̱ э̆н̱р̱у чо̆лли(й) айал ар̱ийат тэр̱р̱ич чэ̆н̱р̱у, пит̣и чӯл̤ ар̱ум чӣ парппата малаийэ.

[6]

аппоту ванту ун̣т̣ӣркал̤укку, ал̱аийа̄ту мун̱ ирунтэн̱; э̆ппотум ванту ун̣т̣а̄л, э̆маи э̆маркал̤ чул̤ийа̄ро? иппоту умакку итувэ то̆л̱ил э̆н̱р̱у от̣и, ак кил̤ийаич чэ̆ппу энту ил̤амулаийа̄л̤ э̆р̱и чӣ парппата малаийэ.

[7]

тирийум пурам нӣр̱у а̄ккийа чэ̆лван̱ тан̱а кал̱алаи арийа тирума̄лот̣у айан̱ та̄н̱ум(м) авар ар̱ийа̄р; карийин̱(н̱) ин̱амот̣ум пит̣и тэн̱ ун̣т̣у аваи кал̤иттут тири тантаваи, тикал̱ва̄л по̆ли чӣ парппата малаийэ.

[8]

эн̱аттирал̤ кил̤аикка(в), э̆ри пола(м) ман̣и читар̱а, эн̱ал(л) аваи малаичча̄рал ир̱р̱у ирийум карат̣ӣйум, ма̄н̱ум, мараи ин̱амум, майил мар̱р̱ум, пала э̆лла̄м, тэн̱ ун̣ по̆л̱ил-чолаи(м) мику чӣ парппата малаийэ.

[9]

налла̄р авар палар ва̄л̱тару вайал на̄вала ӯран̱ чэ̆ллал(л) ур̱а арийа чиван̱ чӣ парппата малаийаи аллал аваи тӣрач чо̆н̱а тамил̱ ма̄лаикал̤ валла̄р о̆ллаич чэ̆ла, уйар ва̄н̱акам а̄н̣т̣у ан̇ку ируппа̄рэ.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list